Staff Sanctuary-Hen (2 / 3)

Le staff par épisode, de l'épisode 25 à 49 (Chapitre Sanctuaire). Le (?) signifie prononciation incertaine.

Ce staff a été entièrement reformé à partir de mes traductions de sources japonaises comme les génériques de fin japonais, les Jump Gold, les pamphlets et les livrets CD ! Merci de respecter ce travail et de ne pas le reproduire sans mon autorisation.

 

Opening Credits Staff ~ Sanctuary Hen [Episodes 25 à 49]
Producteurs : Yoshifumi Hatano / Kazuo Yokoyama
Oeuvre originale : Masami Kurumada / Série [Shûkan Shônen Jump]
Structure de la série : Takao Koyama
Musique : Seiji Yokoyama
Chansons titres : Columbia Record

[Pegasus Fantasy] :
- Paroles : Machiko Ryû
- Musique : Hiroaki Matsuzawa / Nobuo Yamada
- Arrangements : MAKE-UP
- Interprêtation : MAKE-UP

[Blue Forever] :
- Paroles : Machiko Ryû
- Musique : Hiroaki Matsuzawa / Nobuo Yamada / Yôgo Kôno
- Arrangements : MAKE-UP
- Interpretation : MAKE-UP

Character-design : Shingo Araki / Michi Himeno
Direction artistique : Tadao Kubota
Direction de la Mise en scène : Kôzô Morishita
Producteur exécutif : Hiroshi Takeda
Producteurs pour TV Asahi : Morihiro Katô / Masayoshi Kawata
Copyrights : TV Asahi / Tôei

Staff Episode 25

Titre japonais : Tatakae ! Athena no moto de (Battez vous ! Aux côtés d'Athéna)
Titre français : La Révélation de Saori
1ère Diffusion au Japon : 18 Avril 1987

Scénario (Kakuhon) : Takao Koyama
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Jôji Ooshima
Animateurs (Gengazô) :
Tomoko Kobayashi / Shigeru Murakami
Intervallistes (Dôga) :
Kenji Usui / Wataru Yamamoto / Katsumi Yamada / Ryûji Nagasaki
Réalisateur (Enshûtsu) :
Kazuhito Kikuchi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) :
Takuya Igarashi
Story-board (E-Conte) :
Kazuhito Kikuchi
Décors (Bijutsu) :
Tadao Kubota
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ):
Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) :
Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) :
Yasuno Watanabe
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) :
Kô Yamamoto
Effets sonores (Onkyô kôka) :
Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) :
Isao Hatano
Montage (Henshû) :
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) :
Miyuki Ikeno
Développement (Genzô) :
Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

 

Staff Episode 26

Titre japonais : Teki ka mitaka ka ! Steel Saints (Ennemis ou alliés ! Steel Saints)
Titre français : Amis ou ennemis ?
1ère Diffusion au Japon : 25 Avril 1987

Scénario (Kakuhon) : Takao Koyama
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Zenkichi Inamatsu
Animateurs (Gengazô) :
Takashi Sogabe / Yasuhiko Kamata
Intervallistes (Dôga) :
Eisaku Inoue / Reiji Aoki / Yoshifumi Nakamura / Keiko (?) Akiyama
Réalisateur (Enshûtsu) :
Shigeyasu Yamauchi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) :
Setsuo Takase
Story-board (E-Conte) :
Hiromichi Matano
Décors (Bijutsu) :
Tadao Kubota
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ):
Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) :
Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) :
Yasuno Watanabe
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) :
Kiyoshi Asanuma (?)
Effets sonores (Onkyô kôka) :
Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) :
Yasuo Tachibana
Montage (Henshû) :
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) :
Miyuki Ikeno
Développement (Genzô) :
Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

 

Staff Episode 27

Titre japonais : Seiya ga ishi ni ! Medusa no tate (Seiya transformé en pierre ! Le Bouclier de la Méduse)
Titre français : Le bouclier de la Méduse
1ère Diffusion au Japon : 2 Mai 1987

Scénario (Kakuhon) : Takao Koyama
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Tetsurô Aoki
Animateurs (Gengazô) :
Takahiro Iida / Satoshi Shigeta
Intervallistes (Dôga) :
Akihiko Nomura / Inatsu (?) Shibayama / Chieko Katano / Eriko Kimura
Réalisateur (Enshûtsu) :
Masayuki Akehi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) :
Shingo Iwai
Story-board (E-Conte) :
Masayuki Akehi
Décors (Bijutsu) :
Tadao Kubota
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ):
Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) :
Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) :
Yasuno Watanabe
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) :
Kô Yamamoto
Effets sonores (Onkyô kôka) :
Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) :
Isao Hatano
Montage (Henshû) :
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) :
Miyuki Ikeno
Développement (Genzô) :
Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

 

Staff Episode 28

Titre japonais : Dragon ! Sutemi no ichigeki (Dragon ! L'attaque qui mit sa vie en péril)
Titre français : Le sacrifice du Dragon
1ère Diffusion au Japon : 9 Mai 1987

Scénario (Kakuhon) : Takao Koyama
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Masahiro Naoi
Animateurs (Gengazô) :
Hitoshi Inaba / Jô Tanaka
Intervallistes (Dôga) :
Reiji Aoki / Seiichi Ishiduka / Yoshifumi Nakamura / Keiko (?) Akiyama
Réalisateur (Enshûtsu) :
Kôzô Morishita
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) :
Satoshi Nakamura
Story-board (E-Conte) :
Kôzô Morishita
Décors (Bijutsu) :
Iwamitsu Itô
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ):
Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) :
Shôichi Ootani
Sélection musicale (Senkyoku) :
Yasuno Watanabe
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) :
Kôichi Nagashima
Effets sonores (Onkyô kôka) :
Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) :
Yasuo Tachibana
Montage (Henshû) :
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) :
Miyuki Ikeno
Développement (Genzô) :
Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

 

Staff Episode 29

Titre japonais : Yûkai ! Saori o osou karasu gundan (Enlevée ! L'armée de corbeaux attaque Saori)
Titre français : Enlèvement d'une déesse
1ère Diffusion au Japon : 16 Mai 1987

Scénario (Kakuhon) : Takao Koyama
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Tomoko Kobayashi
Animateurs (Gengazô) :
Tatsuya Furukawa / Kenji Suzuki)
Intervallistes (Dôga) :
Keiji Itô / Yoshihiro Tanaka / Makoto Takahashi / Junichirô Saitô
Réalisateur (Enshûtsu) :
Susumu Ishizaki
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) :
Masahiro Toshizumi (?)
Story-board (E-Conte) :
Susumu Ishizaki
Décors (Bijutsu) :
Tadao Kubota
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ):
Kazuhiro Satô
Photographie (Satsuei) :
Seiichi Morishita
Sélection musicale (Senkyoku) :
Yasuno Watanabe
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) :
Toyohiko Sakakibara
Effets sonores (Onkyô kôka) :
Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) :
Isao Hatano
Montage (Henshû) :
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) :
Miyuki Ikeno
Développement (Genzô) :
Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

 

Staff Episode 30

Titre japonais : Moeagare ! Ai no Cosmo (Brûle ! Cosmos de l' Amour)
Titre français : Les Flammes du Cosmos
1ère Diffusion au Japon : 23 Mai 1987

Scénario (Kakuhon) : Takao Koyama
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Shingo Araki
Animateurs (Gengazô) :
Michi Himeno
Intervallistes (Dôga) :
Kyôko Chino / Aiko Kojima / Katsuya Nakamura / Mieko Matsui
Réalisateur (Enshûtsu) :
Shigeyasu Yamauchi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) :
Shingo Iwai
Story-board (E-Conte) :
Shigeyasu Yamauchi
Décors (Bijutsu) :
Tadao Kubota
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ):
Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) :
Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) :
Yasuno Watanabe
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) :
Matsuko Isono
Effets sonores (Onkyô kôka) :
Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) :
Yasuo Tachibana
Montage (Henshû) :
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) :
Miyuki Ikeno
Développement (Genzô) :
Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

 

Staff Episode 31

Titre japonais : Genma ! Seishi no Deadline (Illusion maléfique ! La limite de la vie et de la mort)
Titre français : A la frontière de la mort
1ère Diffusion au Japon : 30 Mai 1987

Scénario (Kakuhon) : Takao Koyama
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Tomoko Kobayashi
Animateurs (Gengazô) :
Tomoko Kobayashi / Shigeru Murakami
Intervallistes (Dôga) :
Wataru Yamamoto / Kenji Usui / Etsuko Matsuno / Katsumi Yamada
Réalisateur (Enshûtsu) :
Kazuhito Kikuchi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) :
Takuya Igarashi
Story-board (E-Conte) :
Kazuhito Kikuchi
Décors (Bijutsu) :
Tadao Kubota
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ):
Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) :
Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) :
Yasuno Watanabe
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) :
Kô Yamamoto
Effets sonores (Onkyô kôka) :
Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) :
Isao Hatano
Montage (Henshû) :
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) :
Miyuki Ikeno
Développement (Genzô) :
Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

 

Staff Episode 32

Titre japonais : Dai bakuhatsu ! Death Queen tô (Grande éruption ! L' île de Death Queen)
Titre français : L' île sanglante
1ère Diffusion au Japon : 6 Juin 1987

Scénario (Kakuhon) : Yoshiyuki Suga
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Nobuyoshi Sasakado
Animateurs (Gengazô) :
Nobuyoshi Sasakado
Intervallistes (Dôga) :
Reiji Aoki / Seiichi Ishiduka / Yoshifumi Nakamura / Keiko (?) Akiyama
Réalisateur (Enshûtsu) :
Masayuki Akehi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) :
Takuji Endô
Story-board (E-Conte) :
Masayuki Akehi
Décors (Bijutsu) :
Tadao Kubota
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ):
Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) :
Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) :
Yasuno Watanabe
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) :
Kô Yamamoto
Effets sonores (Onkyô kôka) :
Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) :
Yasuo Tachibana
Montage (Henshû) :
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) :
Miyuki Ikeno
Développement (Genzô) :
Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

 

Staff Episode 33

Titre japonais : Ryûko gekitotsu ! Hikari naki Dragon no namida (Combat entre Dragon et Tigre ! Les larmes du Dragon privé de lumière)
Titre français : Les larmes du Dragon
1ère Diffusion au Japon : 13 Juin 1987

Scénario (Kakuhon) : Yoshiyuki Suga
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Yoshikichi Inadu
Animateurs (Gengazô) :
Takashi Sogabe / Yasuhiko Kamata
Intervallistes (Dôga) :
Seiichi Ishiduka / Kiyoshi (Shô ?) Yamagishi / Keiko (?) Akiyama / Mie Okano
Réalisateur (Enshûtsu) :
Kôzô Morishita
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) :
Jun Fukuta
Story-board (E-Conte) :
Kôzô Morishita
Décors (Bijutsu) :
Hidenobu Hata
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ):
Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) :
Hisashi Ootani
Sélection musicale (Senkyoku) :
Yasuno Watanabe
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) :
Kôichi Nagashima
Effets sonores (Onkyô kôka) :
Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) :
Isao Hatano
Montage (Henshû) :
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) :
Miyuki Ikeno
Développement (Genzô) :
Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

 

Staff Episode 34

Titre japonais : Saraba tomo yo ! Yasuraka ni nemure (Adieu mon Ami ! Repose paisiblement)
Titre français : Le Grand Défi
1ère Diffusion au Japon : 20 Juin 1987

Scénario (Kakuhon) : Yoshiyuki Suga
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Tetsurô Aoki
Animateurs (Gengazô) :
Shizuo Kawai / Satoshi Shigeta
Intervallistes (Dôga) :
Eriko Kimura / Akihiko Nomura
Réalisateur (Enshûtsu) :
Shigeyasu Yamauchi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) :
Akihiko Tomita
Story-board (E-Conte) :
Shigeyasu Yamauchi
Décors (Bijutsu) :
Hidenobu Hata
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ):
Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) :
Hisashi Ootani
Sélection musicale (Senkyoku) :
Yasuno Watanabe
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) :
Kô Yamamoto
Effets sonores (Onkyô kôka) :
Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) :
Yasuo Tachibana
Montage (Henshû) :
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) :
Miyuki Ikeno
Développement (Genzô) :
Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

 

 

Staff Episode 35

Titre japonais : Kesshi kô ! Hirake Dragon no me yo (Prépare toi à mourir ! Ouvre tes yeux Dragon)
Titre français : La source magique
1ère Diffusion au Japon : 27 Juin 1987

Scénario (Kakuhon) : Motonori Tachikawa / Takao Koyama
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Mitsuo Shindô
Animateurs (Gengazô) :
Tatsuya Furukawa / Kenji Suzuki
Intervallistes (Dôga) :
Miyuki Sawamura / Miki Ukai / Kyôko Nichigure (?) / Akimi Seki
Réalisateur (Enshûtsu) :
Susumu Ishizaki
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) :
Masahiro Toshizumi (?)
Story-board (E-Conte) :
Susumu Ishizaki
Décors (Bijutsu) :
Tadao Kubota
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ):
Kazuya Iitaka
Photographie (Satsuei) :
Seiichi Morishita
Sélection musicale (Senkyoku) :
Yasuno Watanabe
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) :
Toshihiko Sakakibara
Effets sonores (Onkyô kôka) :
Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) :
Isao Hatano
Montage (Henshû) :
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) :
Miyuki Ikeno
Développement (Genzô) :
Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

 

Staff Episode 36

Titre japonais : Odoroki ! 12 tai no Gold Cloth (Surprise ! Douze Gold Cloth)
Titre français : Les douze armures d'or
1ère Diffusion au Japon : 4 Juillet 1987

Scénario (Kakuhon) : Yoshiyuki Suga
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Masahiro Naoi
Animateurs (Gengazô) :
Hitoshi Inaba / Yasuharu Suzuki
Intervallistes (Dôga) :
Reiji Aoki / Seiichi Ishiduka / Yoshifumi Nakamura / Keiko (?) Akiyama
Réalisateur (Enshûtsu) :
Masayuki Akehi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) :
Jun Fukuta
Story-board (E-Conte) :
Masayuki Akehi
Décors (Bijutsu) :
Hidenobu Hata
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ):
Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) :
Hisashi Ootani
Sélection musicale (Senkyoku) :
Yasuno Watanabe
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) :
Kôichi Nagashima
Effets sonores (Onkyô kôka) :
Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) :
Yasuo Tachibana
Montage (Henshû) :
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) :
Miyuki Ikeno
Développement (Genzô) :
Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

 

Staff Episode 37

Titre japonais : Kamen ga sakebu ! Ai ka shi ka (Les pleurs du masque ! L' Amour ou la mort)
Titre français : Le choix difficile de Shina
1ère Diffusion au Japon : 11 Juillet 1987

Scénario (Kakuhon) : Yoshiyuki Suga
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Tomoko Kobayashi
Animateurs (Gengazô) :
Kyôko Fukui / Etsuko Sugiura
Intervallistes (Dôga) :
Yoshiko Kasugaku / Wataru Yamamoto / Kôichi Iwai / Katsumi Yamada
Réalisateur (Enshûtsu) :
Kazuhito Kikuchi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) :
Takuya Igarashi
Story-board (E-Conte) :
Kazuhito Kikuchi
Décors (Bijutsu) :
Tadao Kubota
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ):
Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) :
Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) :
Yasuno Watanabe
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) :
Kô Yamamoto
Effets sonores (Onkyô kôka) :
Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) :
Isao Hatano
Montage (Henshû) :
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) :
Miyuki Ikeno
Développement (Genzô) :
Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

A SUIVRE !

 

Ce staff a été entièrement reformé à partir de mes traductions de sources japonaises comme les génériques de fin japonais, les Jump Gold, les pamphlets et les livrets CD ! Merci de respecter ce travail et de ne pas le reproduire sans mon autorisation.

Vers :

STAFF SANCTUARY (1/3)
STAFF SANCTUARY (3/3)
STAFF ASGARD
STAFF POSEÏDON
STAFF HADES

 

[HOMEPAGE] [MUSIQUES] [ASGARD] [FILMS] [HADES] [DOUBLAGE] [HYPERMYTH] [SERIE] [PERSONNAGES] [MYTHOLOGIE] [COLLECTION] [ARAKI] [FORUM] [SENTIMENTS] [KURUMADA] [STORY-BOARD]

 

*Ludovic Gottigny. Tous droits réservés*